Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui prévaut.
Présentation
Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») constituent un accord entre vous et Febriq BV (« nous », « notre », « nos »), Jacob van Lennepstraat 78 H, 1053 HM Amsterdam, Pays-Bas, concernant Radial et heyradial.com.
En téléchargeant, en installant ou en utilisant Radial, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas Radial.
Radial est vendu par l’intermédiaire de Polar, le vendeur officiel (merchant of record), qui encaisse le paiement et gère la TVA. Les conditions propres à Polar s’appliquent à l’achat lui-même. Pour tout ce qui concerne Radial, ce sont les présentes Conditions qui s’appliquent, et c’est à nous qu’il faut s’adresser.
1. Radial
Radial est une app pour Mac qui ouvre un cadran dans un coin inférieur de votre écran. Vous appuyez, glissez sur un secteur et relâchez pour ouvrir une app, lancer un raccourci, modifier un réglage ou faire autre chose que vous avez configuré.
Radial fonctionne sur votre Mac et ne nécessite pas de compte. Il est distribué en téléchargement direct depuis heyradial.com, signé et notarisé par Apple, et non par le Mac App Store.
2. Essai et achat
2.1 Le téléchargement constitue aussi l’essai. Pendant 3 jours à compter du premier lancement, Radial fonctionne pleinement sans clé de licence. Ensuite, le cadran reste fermé jusqu’à ce que vous saisissiez une clé. Les Réglages restent accessibles, et vos cadrans sont conservés.
2.2 Une licence est un achat unique. Le prix est indiqué sur le site et lors du paiement, TVA comprise le cas échéant.
2.3 Pour un remboursement ou une question sur votre commande, écrivez-nous ou utilisez le portail client de Polar, accessible depuis votre e-mail d’achat. Lorsqu’une commande est remboursée, sa clé est révoquée et Radial se verrouille lors de sa vérification suivante.
2.4 Aucune disposition des présentes Conditions ne vous prive des droits que vous confère le droit de la consommation de votre lieu de résidence.
3. Votre licence
3.1 Nous vous concédons une licence personnelle, non exclusive et non transférable d’utilisation de Radial sur 3 Mac au maximum dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez. La licence n’expire pas.
3.2 Elle inclut les mises à jour que nous publions pour Radial, sauf si une mise à jour est accompagnée de conditions distinctes.
3.3 Vous ne pouvez pas vendre, louer, partager ou publier votre clé de licence, ni l’utiliser sur plus de Mac qu’elle ne le permet.
3.4 Vous ne pouvez pas procéder à l’ingénierie inverse de Radial, le décompiler ou le modifier, ni contourner ses vérifications de licence, sauf dans la mesure où la loi l’autorise expressément.
3.5 Vous ne pouvez pas retirer de Radial les mentions de droit d’auteur, de marque ou autres.
4. Activation et vérifications
4.1 L’activation d’une clé l’associe à ce Mac. Radial vérifie la clé à son démarrage et une fois par jour. Hors ligne, il continue de fonctionner pendant 30 jours à compter de la dernière vérification réussie, puis attend la suivante.
4.2 Pour transférer votre licence sur un autre Mac, utilisez Supprimer de ce Mac dans Radial, ou retirez un Mac dans le portail client de Polar.
4.3 L’activation et les vérifications passent par Polar. Notre Politique de confidentialité indique ce qu’elles envoient.
5. Configuration requise
5.1 Radial nécessite macOS 26 ou version ultérieure. Il est conçu pour les Mac dotés d’un écran tactile et, sur tout autre Mac, il s’ouvre plutôt avec une touche maintenue.
5.2 Certaines fonctionnalités nécessitent des autorisations que vous accordez dans macOS, comme Accessibilité. Certaines, comme la luminosité et le rétroéclairage du clavier, utilisent des parties de macOS qu’Apple ne publie pas, de sorte qu’une mise à jour de macOS peut les empêcher de fonctionner jusqu’à ce que Radial soit mis à jour.
5.3 Vous êtes responsable de votre Mac et de sa configuration. Nous pouvons modifier la configuration requise de Radial pour qu’il reste sûr et fonctionnel.
6. Ce que vous exécutez
6.1 Radial fait ce que vous l’avez configuré pour faire. Les secteurs peuvent actionner des raccourcis clavier, coller du texte, ouvrir des liens, exécuter des Raccourcis et exécuter des commandes shell, en votre nom et avec les autorisations de votre Mac.
6.2 Vous êtes responsable des commandes, raccourcis et autres actions que vous ajoutez, y compris ceux qu’une app d’IA ajoute pour vous. Radial vous demande votre accord avant d’enregistrer une commande écrite par une app d’IA : lisez-la donc avant de l’autoriser.
7. Partage et préréglages
7.1 Vous pouvez partager un cadran sous forme de lien. Un cadran que vous partagez est le vôtre : ne partagez rien que vous n’ayez pas le droit de partager. Les commandes, raccourcis clavier, liens et textes enregistrés ne sont pas transmis avec un cadran partagé.
7.2 Lorsque vous proposez un cadran pour la page des préréglages, vous nous autorisez à l’afficher sur heyradial.com, avec votre nom si vous en avez indiqué un. Nous décidons de ce qui figure sur la page et pouvons retirer un cadran à tout moment.
7.3 Un cadran partagé par quelqu’un d’autre est fourni en l’état. Vérifiez ce qu’il fait avant de l’utiliser.
8. Réponses de la FAQ
Les questions posées sur la page FAQ reçoivent une réponse d’un modèle d’IA. Ses réponses peuvent être incomplètes ou erronées, et elles ne modifient pas les présentes Conditions. Si un point est important pour vous, posez-nous la question.
9. Autres apps et services
9.1 Radial fonctionne avec d’autres apps et services, comme Spotify, Notion, Raycast, Claude, Zoom et des éditeurs de code. Nous ne sommes pas affiliés à eux, et leurs noms et marques appartiennent à leurs propriétaires.
9.2 Leur utilisation est soumise à leurs propres conditions. Lorsqu’ils modifient leur fonctionnement, une fonctionnalité de Radial qui en dépend peut cesser de fonctionner, et nous ne pouvons pas promettre qu’elle reviendra.
10. Mises à jour et assistance
10.1 Radial recherche les mises à jour et les installe pour vous. Nous décidons du contenu de chacune d’elles.
10.2 Pour obtenir de l’aide, écrivez à hi@heyradial.com. Nous ferons de notre mieux pour vous aider, mais nous ne garantissons pas de délai de réponse.
11. Retours
Si vous nous envoyez des idées, des signalements de bugs ou des suggestions, vous nous autorisez à les utiliser pour améliorer Radial, gratuitement et sans rien vous devoir à ce titre.
12. Garantie
Radial est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous excluons toute garantie, expresse ou implicite, y compris de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon. Toute garantie que vous confère le droit de la consommation reste applicable.
13. Responsabilité
13.1 Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, y compris la perte de données, de travail ou de bénéfices, ni des dommages causés par des commandes, raccourcis ou autres actions que vous configurez dans Radial.
13.2 Lorsque notre responsabilité est engagée, elle est limitée au montant que vous avez payé pour votre licence.
13.3 Aucune disposition des présentes Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée en vertu de la loi, notamment en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde.
14. Résiliation
Les présentes Conditions s’appliquent tant que vous utilisez Radial. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en le supprimant. Si vous enfreignez gravement les présentes Conditions, par exemple en partageant ou en revendant votre clé, nous pouvons révoquer votre licence.
15. Propriété intellectuelle
Radial, son nom, son design, son logiciel et ce site appartiennent à Febriq BV ou à ses concédants de licence. Une licence vous permet d’utiliser Radial ; elle ne vous en confère aucunement la propriété.
16. Droit applicable
Les présentes Conditions sont régies par le droit néerlandais. Les litiges sont portés devant le tribunal compétent d’Amsterdam. Si vous êtes un consommateur, vous conservez la protection que vous accorde le droit de votre lieu de résidence et pouvez également saisir un tribunal de ce lieu.
17. Dispositions diverses
17.1 Si une partie des présentes Conditions s’avère invalide, le reste continue de s’appliquer.
17.2 Si nous n’exigeons pas l’application d’une partie des présentes Conditions, nous ne renonçons pas pour autant au droit de le faire.
17.3 Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. La date en haut de la page indique leur dernière modification. Si vous continuez à utiliser Radial après une modification, les nouvelles Conditions s’appliquent.
18. Contact
Pour toute question, réclamation ou notification juridique, écrivez à hi@heyradial.com, ou à Febriq BV, Jacob van Lennepstraat 78 H, 1053 HM Amsterdam, Pays-Bas.
Mis à jour le 31 octobre 2026